--- The happy sinner---

Well, I woke up Monday morning and I thought (to myself):
Well, I'm not going to drink one more of those pills!
No, no, no...
And then I woke up Tuesday morning and I sighed
Well, I'm not going to smoke one more cigarette!
No, no... oh, oh, oh...

 

Well, as soon as I stepped into the shower
my mind began feeling better!
and as I washed my naked body
my sins just ran off -
I'm too weak to stop!!!

Well, I woke up Wednesday morning and I promised myself:
Well, I'm not going to tell you one more of those lies!
No, no... no more lies, no...
And then I, I woke up Tuesday morning and I said:
Well, from now on I ain't gonna eat no more of that garbage -
No, no! It's time to lose weight...

But, as soon as I stepped into the shower
my mind began feeling better.
and as I washed my naked body
my sins just ran off
I'm just too weak to stop

Yeah, I wake up every morning and I think:
that I'm strong enough to start a life without sex!
No, no. No, no, no, no.
Cause in every other morning I'd even known
that this agony of mine ain't working on me
No, it ain't working on me!

Cause, as soon as I stepped into the shower
my mind began feeling better.
and as I washed my naked body
my sins just ran off -
I'm just too weak to stop!

 

Cause, as soon as I stepped into the shower
my mind began feeling better
I might as well live as a happy sinner
cause I'm just too... I'm just too weak to stop, come on...
I might as well, I might as well...
live as a happy, live as a happy sinner
Yes, I might as well, I might as well
live as a happy sinner
cause I'm just too weak to stop
and I might as well live, I might as well live, I might as well live
knowing that
no need to try to change that
I'm just a hopeless sinner
No, there's no need to change
cause I, I'm just too weak to stop
I'm too weak to stop...  

---Счастливая грешница---

Я проснулась утром понедельника и подумала (про себя):

Так, больше никаких таблеток!

Нет, нет, нет…

А когда я проснулась утром вторника, я поклялась:

Ну, больше не выкурю ни одной сигареты!

Нет, нет! О, о нет!

 

Но стоило мне только пойти в душ,

Как я уже стала соображать получше.

И пока я мыла тело,

Все мои грешки тоже смылись –

Я слишком слаба, чтобы остановиться!

 

Проснувшись утром в среду, я пообещала себе:

Больше никогда не буду тебе лгать!

Нет-нет, довольно лжи, нет…

А когда я проснулась в четверг, я сказала:

С сегодняшнего дня прекращаю есть этот мусор!

Нет, нет! Пора похудеть…

 

Но стоило мне только пойти в душ,

Как я уже стала соображать получше.

И пока я мыла тело,

Все мои грешки тоже смылись –

Я слишком слаба, чтобы остановиться!

 

Да, каждое утро я просыпаюсь и думаю:

Я достаточно сильна, чтобы прожить вовсе без секса!

Нет, нет! Нет, нет, нет, нет!

Потому что каждое утро я должна понимать,

Что эта борьба с собой ни к чему не приведет.

Нет, совершенно ни к чему!

 

 

Потому что стоило мне только пойти в душ,

Как я уже стала соображать получше.

И пока я мыла тело,

Все мои грешки тоже смылись –

Я слишком слаба, чтобы остановиться!

 

Потому что стоило мне только пойти в душ,

Как я уже стала соображать получше.

Я вполне могу оставаться счастливой грешницей,

Потому что я слишком… Слишком слаба, чтобы остановиться!

Я могу… Я могу…

Оставаться счастливой… счастливой грешницей!

Да, я могу, могу

Оставаться счастливой грешницей!

Потому что я слишком слаба, чтобы остановиться!

Я вполне могу, я могу, я могу…

Зная, что

Нет смысла пытаться измениться –

Я безнадежная грешница!

Не нужно пытаться измениться –

Я слишком, слишком слаба, чтобы остановиться!

Перевод Доброй Шарлотты © missli-ru